سی و پنجمین سال وحدت آلمان

 Alles Gute zur Wiedervereinigung!

 
یعد از سی ام آپریل 1945 که هیتلر شکست خورده و خودکشی کرد، متفقین جنگ جهانی دوم در پوتسدام، جمع شده و آلمان را بین خود به دو بخش آلمان شرقی و آلمانی غربی تقسیم کردند. برلین به دو قسمت تقسیم شد و سپس دیواری به بلندی حدود 3 متر و طول 155 کیلومتر ساخته شد که به پرده آهنین معروف است. آلمان شرقی تحت کنترل اتحاد جماهیر شوروی درآمد که تلاش می کرد که بین دو آلمان جدائی افکنده و جلو ارتباط بین مردم برلین شرقی و غربی را بگیرد. با وجود برقراری امنیت شدید، باز مردم سعی می کردند به آلمانی غربی فرار کنند. که در این راه خیلی ها کشته شدند. نه تنها دیوار مرتفع و طولانی، بلکه سیم های خاردار مجهز به الکتریسیته نیز، نتوانست کاری از پیش ببرد. سرانجام پس از 41 سال، دو آلمان شرقی و غربی، سیم های خاردار و دیوار برلین را پشت سر گذاشته و به هم پیوستند. اکنون بخش هائی از دیوار در سطح شهر برلین به چشم می خورد. رویش نقاشی کشیده اند و گویا تکه ای از دیوار در موزه نگهداری می شود. اکنون آلمان سی و پنجمین سال وحدت خود را جشن می گیرد.   
تقسیم برلین، کشیدن دیوار، دوری عزیزان از همدیگر، جان سپردن شهروندی که قصد گذر از دیوار و سیم خاردار برای رسیدن به عزیزش، ترانه« او تایدا یاریم قالیب» عشیق زولفیه را یادم می اندازد. که می خواند:
*
دیندیرمه یین قان آغلییار گؤزلریم
گوجدن دوشوب طاقت سیزدیر دیزلریم
قولاغیندان هله گئتمیر سؤزلرین
اوتایدا یاریم قالیب، یازیم باهاریم قالیب
اؤلدورور بو درد منی، بیر گول جوالیم قالیب
عاشیق اولموشدوم او گول جمالینا
گؤره سن اودا سالیرمی یادینا
سون نفسده دئیین چاتسین دادیما
اوتایدا یاریم قالیب، یازیم باهاریم قالیب
اؤلدورور بودرد منی، بیر گول جمالیم قالیب
آی «  زلفیه » سورما منینم حالیمی
فلک قیردی داماریمی قولومو
قدر کسدی یارا گئدن یولومو
اوتایدا یاریم قالیب، یازیم باهاریم قالیب
اؤلدورور بو درد منی ، بیر گول جمالیم قالیب
*