2023-03-25

آن روز، اوّلین روز نوروز

 

مادرم، جان و دلم
آن روز سه شنبه اوّل فروردین 1402 مصادف با 21.03.2023 بود. آری اوّلین روز از نوروز. آخرین هدیۀ  نوروزی ام رسید. نه از چادرنماز گلی خبری بود و نه از لوکا و اریس و باسلوق و سوجوق. امسال هدیه ات به جای شعف و شادی، مرا گریاند. با دیدن حلوای چهلم و قرآن ات که هدیۀ پدر بود و چادرنماز نه گلدار بلکه سرمه ای رنگ با خال های سفید، به سختی گریستم. نه شماره تلفنی بود و چت و فیس تایم ات که زنگی بزنم و با خوشحالی خبر دهم که مادرم هدیه ات رسید و تو با لحنی خوشحال بگویی نووووش جانتان. باید عادت کنم به نبودنت. امّا این بسیار سخت است.
مادرم، مهربانم، مهربانترم، مهربان ترینم، دل و جانم، راستی چقدر سخت و طاقت فرساست داغ تو بر دل داشتن.

2023-03-08

به بهانه هشتم مارس، نیمۀ شعبان، مادرم

 

به بهانه هشتم مارس، نیمۀ شعبان، مادرم
مادرم، مهربانم، فداکارم، باید بودی و امروز « روز جهانی زن و نیمۀ شعبان » را به تو تبریک می گفتم. یادش به خیر که به مناسبت این دو روز برای تبریک گفتن، از هم پیشی می گرفتیم.
مادرم، مهربانم، فداکارم، دختری بود که اشکهای مادر را تاب نیاورد. خواهری بود که بهترین دوران زندگی اش را فدای خواهر کرد. مادری بود که به خاطر فرزندانش سوز سرمای زمستان و داغی  گرمای تابستان را به جان خرید. داغ فرزند دید و صبورانه تحمّل کرد. خاله و عمّه و زن عمو و زن دایی مهربان ، دوست و یاورِهمسایگان و گل سرسبدِ ایل و تبارمان بود. رفت و جای خالی اش پر شدنی نیست.
هم او بود که قرآن به دستم داد و اوقات فراغتم مرا به خواندن مجلات جوانان و اطلاعات و غیره، تشویق کرد. اینگونه کتابخوانم کرد. شش کلاس سواد داشت و کم سوادی از روشنفکری اش نکاست.
هر سال نیمۀ شعبان، دهانمان را با شیرینی های سنّتی اش شیرین کرد.
مادرم، مهربان، اسطورۀ فداکاری روزجهانی زن و نیمۀ شیرینِ شعبانت مبارک.
اکنون آسوده و آرام بخواب که آرامش حقِّ توست.

2023-03-06

منی ده آپار یانیندا

 منی ده آپار یانیندا

یادیما گلیر کی اوشاقلیقدا ، آنام چادراسینی باشینا اؤرتوب ائودن ائشیه چیخاندا ، خیرداجانا اللریمنن اونون چادراسینین قیراغیندان یاپیشیب دالیسی جان گئده ردیم. هردن بیر الیمی دالی چکیب دئیه ردی : اوزور یئرینه گئدیرم. اوزور یئرینه اوشاقلاری آپارمازلار. اوره گیم تیتره ردی .اوره کدن  و اوره گیمده یالواراردیم کی منی دا یانیندا آپار.
بویونلریم تلفوندا دانیشیریدق. دئدی : ساباحلاریم داش ماکی یا گئدیریخ. آخی بی بی مین جاوان اوغلونون ایلی دی دئدیم : اوره کدن چوخ ایستیرم کیچادراوین اوجوندان یاپیشیب دالینجا دوشه م .
گولومسه ییب دئدی : آپارمازدیم. آخی اوزور یئرینه اوشاقلاری آپارمازلار.
بیلیردی کی آپارماق ایسته سه ده یول اوزاق دی آیاقلاریم قیسسا. خیرداجا قیز بؤیویوب آما اللری او قدیر قیسسالیب کی آناسینین چادراسینا چاتمیر. دای نه ائیله مک . چاره دن اوزولموش لر کیمی اؤز اؤزومه شعر یازدیم ها بئله سی:

*

آنا گئدیرسن ماکویا

منی ده آپار یانیندا

الین یاپیشیب گئده رم

خیاوانی آتلایاندا

*

آنا جان واللاه باللاهی 

سه س ائله مه رم ، دینمرم

خورما دوتسالار یئمرم

چوخ قندیلن چای ایچمرم

*

دیزیم اوسته اوتورارام

واللاهی سؤزه باخارام

اوتاغا بؤیوک گیرنده

آیاقلارینا قالخارام

*

بیر آزجا ایجازه وئرسه ن

انجمنه باش وورارام

منی ائوده قویوب گئتسن

دولوب اوره گیم آغلارام

*

واللاهی سؤزه باخارام

آپارسان منی یانیندا

شولوخ ائیله مه رم اوردا

منی ده آپار یانیندا

سه شنبه 26/2/1385 - شهربانو ( قایاقیزی )

اسماعیل قارداشا بیر جواب

 اسماعیل قارداش ، بیر جواب

اورگی یانیخلی داغلی باجیندان

قبول ائله بیر ریاسیز سلامی

قارانلیقلار ایچیندن گلن های دان

تحویل آل بیر نئچه کلام جوابی

...

بوکولوب قامتیم یاشام یولوندا

سلامه گلیب توکلریم باشیمدا

سوروشاسان بو اینجه اوره ییمده ن

نئجه تاب گتیریم آخیر ظولوما

...

گؤزل یازدین آروادلارین حاققیندا

اوتورتدون هامیسین جئیران داغیندا

الین قولون وار اولسون کی بیرداها

سرین سو سپدین تاریخ یاراسینا

...

گؤزللیکین آدی آرواددیر دئدین

سئوگینین دادی دا آرواددیر دئدین

یاشامین سئوینجی آرواددیر دئدین

ساباهین شنلیگی آرواددیر دئدین

...

عطیر ساچان گوله به نزه تدین ساغ اول

دادلی شیرین بالا به نزه تدین ساغ اول

یاشیل باشلی سونا اولدوم شعرینده

جنت حوری سینه بنزه تدین ساغ اول

...

سنه بیرخیرداجا سؤزوم وار ائشیت

بیر قارداش باجیسین ائشیدن کیمی

قوی دردله شیم سنینله آی قارداشیم

بیر باجی قارداشلا دردله شن کیمی

...

نئیلیرم دیله گتیریب یازاسان

نه واخت خوشووا گلمدی پوزاسان

نئیلیرم گاهی داغا میندیرسن

گاهدا به یه نمییب یئره چالاسان

...

یورولموشام بال تک شیرین اولماقدان

دای پیخمیشام گول تک عطیر ساچماقدان

تومارلاییب بویوما اوخشاماقلا

اوبیرسی دونیادا پری اولماقدان

...

ییغیشدیر سؤز بیربیرینه دوزمه یی

آروادی سؤزلوکلرله به زه مه یی

بتردن اورهگین یانسا گر منه

اؤزون کیمی اینسان گؤره رسن منی

(  هشتم مارس سال 2006  در جواب شعر اسماعیل جمیلی )

*
شهربانو ( قایاقیزی )

سووقت - شهربانو قایاقیزی

سووقت

بیر نئچه گون قورتولورسان ، بو غربتین هاواسیندان

گئنه وطن تورپاغینا، گئدیرسن خوش حالین اولسون

بو اتاق بو دؤرد دوواردان، سویوق قانلی اینسانلاردان

بو غربتین آجی سیندان، قاچیرسان خوش حالین اولسون

یار و یولداشین گؤرورسن، آناوین الین اؤپورسن

وطنی طواف ائدیرسن، زیارتین قبول اولسون

*

سووقه ت نه ایستیرسن دئدین ، سیفاریش وئریم گلنده

تبریزیمین تورپاغیندان ، بیر اوووج گتیر گلنده

یار و یولداشدان آنامدان ، قوهوم قونشودان آتامدان

مدرسه شاگیردلاریمدان ، بیر خبر گتیر گلنده

تربیت بازارا گئتسه ن ، شیشه گرخانادان کئچسه ن

بوز شووه ره ن شربتیندن ، بیر ایسکان گتیر گلنده

سیخیلدیم قیش هاواسیندان ، هم شاختا همی قاریندان

وطنین باهار یاییندان ، بیر آزجا گتیر گلنده

*
شهربانو( قایاقیزی )

لر یا آت؟ - شهربانو( قایاقیزی )

 ار يا آت ؟؟؟

ار ائوينده ائشيتديم

بير تازا سوزله ر گئنه

بير سوز دئديم باغيردی

مينيك  وئرمه ره م سه نه

*

دئديم بايرامدير گئداخ

ائل طايفا ما گؤروشه

بايرام بوندان اوتوردور

هاوالار بير ده گيشه

*

حرمت ائيله بير آزجا

آغ بيرچه ک آغ ساققالا

بيزله ر گئده ريک قالار

ياخجي ليق بو دونيادا

*

دوسلوغو تازالياق

كدوره تده ن نه چيخار

تازا ائيلده كهنه درد

والله باغريمیسيخار

*

سویله دی چوخ دانيشما

ايشله ريمه قاريشما

هرنه دئسه م من سنه

نيه نولار سوروشما

*

دئديم پيس سوز دئمه ديم

بير خطا ائيله مه ديم

ايسته ديم كی بايرامدا

من ده گوروشه گئديم

*

باغيردی كی آرواد سان

ييغيش اوتوريئرينده

من بيرخانين اوغلويام

مينيک وئرمه ره م سه نه

*

كيشی اوتوران يئرده

آرواد هئچ واقت دانيشماز

صاحابينين ايشينه

هئچ بير زامان قاريشماز

*

اونون بو سؤزله رينده ن

گؤزوم چيخدی كلله مه

آممان اوره گيم دئدی

داها هئچ بير سؤز دئمه

*

گئنه ده كي دؤزمه ديم

بير داها ديله گه لديم

ته زده ن باغيردی منه

قورخوسوندان تيتره ديم

*

دئديم آخير نازلی يار

البت پاشا و خانسان

مينيک وئرمه ک ده نه دير

معوذ بالله آتسان ؟

*

بير داها باغيراندا

قلمه ته كين اسديم

نه يالان كی ته پيكده ن

قورخوب سه سيمی كه سديم

*

آمان الله بير آتنان 

وصلت ائيله ميشه م من ؟

گؤزوم چه لپه شيك گوروب ؟

خطا ائيله ميشه م من ؟

*

بير آتيلان آدامين

يئر گؤی قه ده ر فرقي وار

ايندی آنلاديم هله

گؤره جه ک گونله ريم وار

*

بئيله ياريم آداما 

من نئجه سؤز قانديريم ؟

ياخجی پيسين فرقينی

آخ نئجه بس آنديريم ؟

*

الغرض آی خانيملار

يازديم كی اوخويار سيز

خانيملارين دردينی

سيز ياخجی آنليار سيز

*

2023-03-03

در رثای مادرم

 در رثای مادرم

دیندیرمیون قان آغلارام
آنام، مهربانیم گئدیب
بوینو بوکوک بیر بلبلم
گولوم گولوستانیم گئدیب
هجران اوتوندا یانیرام
روحوم، بوتون جانیم گئدیب
اوددا یاندی افغانیمدان
بیلدی کی جانانیم گئدیب
دیندیرمیون آغلیر کؤنول
جاندان شیرین جانیم گئدیب
شهربانو( قایاقیزی)
( 1401.11.04 / 2023.01.24 )
*