Janosch

 یانوش نویسنده و تصویرگر آلمانی درگذشت  

یانوش یازدهم مارس 1931 در هیندنبورگ آلمان به دنیا آمد. سوم نوامبر 2026 در سن 95 سالگی در جزیره اسپانیا درگذشت. او نویسنده و تصویرگر کتابهای کودک و از حامیان حیات وحش آلمان بود. او تا کنون بیشتر از 150 کتاب منتشر کرده است که به زبان های مختلف ترجمه شده اند. از کتاب های مشهور او می توان به « وای پاناما چه زیباست» ،« پست برای ببر » ، « من حالت را خوب می کنم » ، « بیا یک گنج پیدا کنیم.» و « بازگشت به آسکوف» را می توان نام برد.
*
وای پاناما چه زیباست.
این کتاب در سال 1978 منتشر شد.
ببر کوچولو و خرس کوچولو دو تا دوست هستند که در نزدیک رودخانه ای در خانه ای کوچک با آرامی و خوشی زندگی می کنند. خرس کوچولو ماهیگیر و ببر کوچولو قارچ چین است. او یک « اردک ابری» دارد. اردکی که چرخ های راه راهِ زرد و سیاه رنگی دارد. روزی خرس کوچولو جعبه ای پیدا می کند که رویش «پاناما» نوشته شده و جعبه بوی موز می دهد. خرس کوچولو تصمیم می گیرد که به جستجوی پاناما برود. او از پاناما و زیبائی هایش می گوید و روز دو دوست، با یک قابلمه، اردک ببری، قلاب ماهیگیری و یک کلاه عازم پاناما می شوند. این دو در بین راه با حیوانات یادی روبرو می شوند و اکثر مردم نمی دانند پاناما کجاست و به آنها آدرس اشتباه می دهند. ببرکوچولو و خرس کوچولو آنقدر می چرخند تا به خانه خودشان می رسند.خانه شان فرسوده و گیاهان اطرافش رشد کرده اند. آنها تابلو« پانامام را پیدا می کنند. همان جعبه کوچک و فکرمی کنند واقعا به پاناما رسیده اند و خوشحال از رسیدن به سرزمین رویایی در خانه شان به خوشی زندگی می کنند.
*
پست برای ببر
این کتاب در سال 1980 منتشر شده است.
در این داستان، یانوش داستان چگونگی اختراع اداره پست و تلفن توسط ببر کوچولو و خرس کوچولو را تعریف می‌کند.
وقتی خرس کوچولو به ماهیگیری می‌رود، ببر کوچولو که در خانه مانده بود، متوجه می‌شود که چقدر تنهاست. او حوصله پوست کندن سیب‌زمینی، جارو کردن یا آب دادن به گل‌ها را ندارد. برای تغییر این وضعیت، خرس کوچولو از او می‌خواهد که از رودخانه برایش نامه بنویسد. با این حال، اگرچه خرس نامه را می‌نویسد، اما آن را تا عصر به خانه نمی‌آورد و ببر را مجبور می‌کند یک روز تنهایی دیگر را تحمل کند. بنابراین، ببر و خرس تصمیم می‌گیرند دفعه بعد نامه را از طریق یک پیک ارسال کنند.
این کار در ابتدا دشوار است، زیرا هیچ کس وقت ندارد نقش پستچی را بازی کند. موش خیلی کوچک است، ماهی ممکن است نتواند خوب بشنود، روباه و غاز خیلی مشغول مراسم تشییع جنازه هستند و فیل خواب است. سرانجام، خرگوشی از راه می‌رسد که با کمال میل قبول می‌کند این کار را انجام دهد. او نامه را به ببر می‌رساند، که ناگهان دلش می‌خواهد سیب‌زمینی بپزد و دوباره جارو کند زیرا دیگر اصلاً احساس تنهایی نمی‌کند. روز بعد، ببر و خرس برعکس عمل می‌کنند: ببر قارچ‌ها را در جنگل جمع می‌کند و برای خرس نامه‌ای به خانه می‌فرستد. اما خیلی زود، همه حیوانات جنگل می‌خواهند برای دوستانشان نامه بنویسند و به این ترتیب سیستم پستی متولد می‌شود.
با این حال، پس از مدتی، ببر متوجه می‌شود که نوشتن و دریافت نامه دیگر کافی نیست؛ بنابراین ببر و خرس با گذاشتن لوله‌هایی از طریق جنگل توسط موش‌های کور، تلفن را نیز اختراع می‌کنند. فقط فیل نمی‌تواند با خانه تماس بگیرد، اما حداقل کبوتر نامه‌رسان از پست هوایی به آفریقا مراقبت می‌کند.
ببر کوچک و خرس کوچک از اختراعات خود و از زندگی که "کاملاً عجیب و شگفت‌انگیز" است، بسیار خوشحال و راضی هستند.
*
من حال تو را بهتر می کنم.
این کتاب در سال 1985 به چپ رسیده است.
ببر احساس ناخوشی می‌کند و جلوی جنگل روی زمین می‌افتد. دوستش، خرس، او را به خانه می‌برد و می گوید: «من تو را بهتر می‌کنم.» او زخم‌های ببر را پانسمان می‌کند و برایش غذا می‌پزد. اما حال ببر بهتر نمی‌شود، خاله غاز و خرگوشی که کفش‌های تندی دارد به ملاقاتش می‌آیند.
به پیشنهاد خرگوشی که کفش‌های تندی دارد، ببر را به بیمارستان حیوانات می‌برند و همه دوستانش او را تا بیمارستان همراهی می‌کنند. دکتر قورباغه گازدار متوجه می‌شود که یکی از نوارهای ببر از جایش درآمده است.او را عمل و پانسمان می کند. پس از عمل و پانسمان، همه دوستان ببر، او را دوباره به خانه می‌آورند. خرس کوچولو از او مواظبت می کند تا حالش بهتر شود.
*
بیا یک گنج پیدا کنیم.
این کتاب در سال 1979 به چاپ رسید.
در این داستان، یانوش رویای ثروت ببر کوچولو و خرس کوچولو را تعریف می‌کند، جستجوی گنج در همه جا، چگونگی ثروتمند شدن و از دست دادن دوباره همه چیز، و چگونگی بازگشت آنها به خانه و درک بزرگترین خوشبختی روی زمین.
وقتی خرس کوچولو هنگام ماهیگیری چیزی صید نمی‌کند و ماهی برای خوردن وجود ندارد، ببر کوچولو و خرس کوچولو به این فکر می‌کنند که بزرگترین خوشبختی روی زمین چه می‌تواند باشد. آنها به سرعت پاسخ را پیدا می‌کنند: ثروت، زیرا در این صورت همیشه می‌توانند ماهی قزل آلا بخرند و کیک نیش زنبور را برای دسر بخورند. آنها همچنین متوجه می‌شوند که به چیزهای دیگری نیز نیاز دارند: یک قایق بادی، یک تاب ایوان، یک کلاه با سگک، یک چراغ قرمز، چکمه‌های خزدار... بنابراین روز بعد آنها یک طناب، یک بیل و دو سطل می‌خرند و به جستجوی گنج خود می‌روند. آنها در مزرعه و جنگل حفاری و در رودخانه جستجو می‌کنند و از موش کور، شیر، مرغ و حتی الاغ می‌پرسند. پس از یک سفر طولانی، یک شب زیر یک درخت بزرگ می‌خوابند و صبح متوجه می‌شوند که درخت سیب‌های طلایی دارد. بالاخره آنها ثروتمند شده‌اند! اما خیلی زود دوباره ثروت خود را از دست می‌دهند. سرانجام آنها به خانه برمی‌گردند و متوجه می شوند، هر آنچه را که برای خوشبختی لازم است، دارند و زندگی چقدر خوب است، وقتی گل کلم و سیب زمینی وجود دارد، موش کور به دیدارشان می‌آید، چکاوک آواز می‌خواند و زنبورها وزوز می‌کنند.
*
منبع :از ویکی پدیا به زبان آلمانی ترجمه کردم.