Showing posts with label بایاتیلار. Show all posts
Showing posts with label بایاتیلار. Show all posts

2026-07-16

هموطنم تسلیت

از شمال تا جنوب، بندرعباس و هرمزگان و قشم و ماهشهر، از غرب تا شرق، پدران و مادران داغدیده، خانواده های پریشان در این روزهای تلخ جنگ، در غم همگی شریکم.

می خواهم بنویسم. اما مغزم از تفکر ایستاده، انگشتانم توان گرفتن قلم را ندارد. به سختی تلاش بر نوشتن می کنم. اما قلم نیز توان نوشتن ندارد. گوئی مرکب اش خشک شده.
دست از نوشتن برداشته و با تماشای اخبار به شدت می گریم. همسایه بغل دستی زنگ خانه ام را به صدا در می آورد و می گوید که صدای گریه شنیده و نگرانم شده. می پرسد:« اتفاقی افتاده؟»
با گریه جواب می دهم:« بله، کودک کُش به جنوب کشورم حمله کرده و پس از مدرسه میناب، این بار پادگان و سربازان مادرمرده را به خاک و خون کشیده و همچنان بی رحمانه می زند و می کشد.»
سری به علامت تاسف و تایید تکان می دهد و خداحافظی کرده و می رود.
*
پی نوشت: عزیز داغلی آتا - آنالار باشیز ساغ اولسون، آللاه سیزه صبر وئرسین

پادگان دا نلر اولدو، سرباز
ارزون اوره یینده سولدو
لو خبری گتیردیلر، سرباز
آنان بیر گون ده سولدو
*
اوره ییمده یوخدو دؤزوم، سرباز
دیلیم ده قورودو سؤزوم
یوخلوغون ائویمی ییخدی، اوغول
اؤلونجه آغلییار گؤزوم
*
پادگان داغ اولئیدی، بالا
دؤوره سی داغ اولئیدی
سربازلار اؤلن چاغی ، بالا
آناسی باش اوسته اولئیدی
*
اوزاق یئرده سرباز اولدون
گل تکی آچیلمامیش سولدون
دئییردین آز قالیر گلم سرباز
دشمن لره نشان اولدون
*

منبع: اینستاگرام


2026-02-24

این روزهای غمگین من

اوره ییم توتولوب اولمویان کیمی

شمع یانار یاغدا اریر
قار یاغار داغدا اریر
من دوشن درده دوشن
موم اولور داغدا اریر
*
ساعت یک و نیم نیمه شب بود. داشتم به صبح سه شنبه نزدیک می شدم. خواب از چشمانم گریخته بود. تاریکی به من دهن کجی می کرد و تیک تیک ساعت فحشم می داد.گفتم برخیزم و دو رکعت نماز بخوانم و آرامش روحی بگیرم و آرام شوم. نماز را خواندم و آخر سر نفهمیدم چند رکعت خوانده ام و به هنگام رکوع و سجود چه گفته ام. چادرم روی سرم سرزنشم کرد که بندۀ خدای حواس پرت، در حضور خدا، حضور ذهن داشته باش. شرمنده از خدا، روی مبل نشستم و با روح و روانم به ستیزه برخاستم. صبح به صدای زنگ ساعتم از جا پریدم. دستهایم پشت سرم خشک شده و پایین نمی امد. به زحمت دستان گره کرده ام را بازکرده و با سلامی به سه شنبه، آرزوی روزی آرام کردم.
*  
باغلار لالاسیز اولماز
داغلار قالاسیز اولماز
حق سؤز دئین ایگیدین
باشی بلاسیز اولماز
*


2026-01-04

اورقیه آنامین بیر نئچه بایاتیلاریندان

آمان دنیا الیندن

اورکیم توتولاندا، بایاتیلار آچارلار، گؤزلریمن آغلایاندا، بایاتیلار اوودارلار. نه دئییم بو دنیانین آجیماسیز حالیندان، گؤز یاشاردارن سازیندان
*
عزیزینم قان قوسام
قان اندرم قان قوسام
نئینیرم قیزیل تشتی
ایچینه من قان قوسام
*
آپارار تاتار منی   
مین درده سالار منی   
نامرد گلیب مرد اولماز  
دشمنه ساتار منی   
*
آراز آشاندا آغلار   
کور قوووشاندا آغلار   
بالالار آناسیندان   
آیری دوشه نده آغلار   
*
آغلارام اؤز گونومه
گولرم اؤز گونومه
فلک دوشسه الیمه
سالارام اؤز گونومه
*


2025-10-14

بیر خیرداجانا بایاتی

اوره یی سیخیلانلار، گؤزویولدا قالانلار بایاتیلاری

*
دالان اوسته دالان وار
دالاندا یئر سالان وار
دئیین او وفاسیزا
گؤزو یولدا قالان وار
*
آت منی گؤتدو قاشدی
سوموکل
ریم چاتلاشدی
گئدین آناما دئیین
منزیلیم اوزاقلاشدی
*
آبی دون آبی گرک
یار یارین بابی گرک
وفاسیز یاری اولان
غصه یه تابی گرک
*
آچارام ها آچارام
باغلی قاپی آچارام
وفاسیز یار الیندن
باش گؤتوروب قاچارام
*
آچیق قوی پنجره نی
گؤزوم گؤرسون گلنی
قبره نئجه قویارلار
غربت ده جان وئره نی
*



2018-11-18

پاییز

 
عزیزیم یارا سیزلار 
عزیز م زخمم  می سوزد
اوخ ده یمیش یارا سیزلار 
تیر خورده و زخمم می سوزد
یارالینین دردیندن 
از سوزش دل زخم خورده
نه بیلسین یاراسیزلار؟
زخم نخورده ، چه می داند؟
*
منبع : بایاتی از ترانه ای در یوتیوب که ابراهیم تاتلی سس می خواند.

 

2010-04-07

بایاتیلار

یاندیریب یاخدی منی / سوزاند و خاکسترم کرد

داغ – داشا چاخدی منی / به سنگ و کوهم زد

مرد بیلیب آرخالاندیم / مردش پنداشتم و به او پناه بردم

نامرددیر ییخدی منی / نامرد است و به زمینم زد

*

داغلار داغلادی منی / کوهها داغم کردند

زولفون باغلادی منی / زلفانت بندم کردند

نامردین بلاسیندان / از بلایی که نامرد گرفتارم کرد

ائللر آغلادی منی / ایل و طایفه به حالم گریست

*

داغلار باتیبدی قارا / کوهها پر برف شده

اووچو دوشوبدو دارا / شکارچی به سختی افتاده

اوزووه گولن دوستون / دوستی که در رویت می خندد

قاییت بیر قلبین آرا / برگرئد و آنچه در دلش می گذرد ببین

*

داغ باشین چن آلارمی؟ / بالای کوه را مه می گیرد؟

آلسا کؤلگه سالارمی ؟ / بگیرد سایه می اندازد؟

بیر مظلومون قیصاصی / مگر قصاص مظلوم

بیر نامردده قالارمی ؟ / دامن نامرد را نمی گیرد؟

*

عزیزینم دوست آشی / عزیز من آش دوست

دوست چؤره یی دوست آشی / نان دوست و آش دوست

دشمنین گول له سیندن / از گلوله دشمن هم

یامان اولار دوست داشی / سخت تر است ضربه دوست

*

عزیزیم آتار منی / عزیزم رهایم می کند

هر درده قاتار منی / به هر دردی گرفتارم می کند

نامرد گلیب مرد اولماز/ نامرد مرد نمی شود

دوسلوقدا ساتار منی / در دوستی هم مرا می فروشد

*

عزیزیم داغا گلیر / عزیزم به کوه می آید

بولبوللر باغا گلیر / بلبل به باغ می آید

نامردین قایداسی دیر/ این رسم نامرد است

جان وئرن چاغا گلیر / در لحظه جان دادن می آید

* 

عزیزیم دالداسینا / عزیزیم در پناهش

غونچه گول دالداسینا / در پناه غنچه گل

نامرد ائله نامرددیر / نامرد ، نامرداست

اؤزو نه ، دالداسی نه / چه رودررویش باشی و چه در پناهش

*

عزیزینم آی باتدی / عزیزم ماه غروب کرد

اولدوز باتدی آی باتدی/ ستاره و ماه غروب کرد

یاریم بی وفا چیخدی / یار من بی وفا شد

منی اغیارا ساتدی / مرا به اغیار فروخت

*

یا ربیم درده منی / یارب به این درد مرا

سالما بو درده منی / گرفتار نکن به این مرا

نامرده محتاج ائتمه / محتاج نامردم نکن

کس قربان مرده منی / قربان مرد کن مرا

*

باغیندا وار آلچالار / در باغشان گوجه هاست

یاشیل چالار ، آل چالار/ بنگشان مایل به سبز و قرمز

آغلاما دلی کؤنلوم / دل دیوانه ام گریه نکن

دشمن گؤروب ال چالار / دشمن می بیند و از شادی کف می زند

*

سن منی کول ائیله دین / تو خاکسترم کردی

دردیمی بول ائیله دین / دردم را زیاد کردی

داغیتدین ائل – طایفامی / قوم و خویشم را پراکندی

دشمنه قول ائیله دین / برده ی دشمنم کردی

*

عزیزیم آیران سیزا / عزیزم به آنکه دوغ ندارد

آیران وئر آیران سیزا / دوغ بده به آنکه دوغ ندارد

ظلم ائوی اباد اولماز / خانه ظلم آباد نمی شود

قالماز بو دووران سیزه / این دور به شما نیز نمی ماند

*

2009-12-14

گل رز محصول باغچه ام

قیزیل گولم دسته یم
بلبلم قفس ده یم
خبر وئرین یاریما
حسرتیندن خسته یم
*
قیزیل گول استی نئینیم
صبریمی کسدی نئینیم
دوداق شیرین دیل آجی
من بئله دوستو نئینیم
*
قیزیل گولم، دئییلم
هر گلنه اییلم
چک الیوی الیمدن
من سئوگیلین دئیلم
*
قیزیل گول اولمویایدی
گول رنگی سولمویایدی
اؤلوم آللاهین امری
آیریلیق اولمویاید
*
بایاتینین آخیری
غملی گؤزلر باخیری
غم چکمه دلی کؤنلوم
یار سنیندی آخیری


2008-06-11

در سوگ برادر جوانم


قارداش گل آی قارداش گل
قارلی داغلاری آش گل
غربت ائلده کیمسه م یوخ
تؤکر گؤزوم قان یاش گل
*
قارداش قارداش قوش قارداش
خنجری گوموش قارداش
گئتمه یین واختی دئییل
آتین ساخلا دوش قارداش
*
اویان قوربان اولوم اویان قارداشیم
واخسیز بو دونیادان دویان قارداشیم
..